Pourquoi le yuan chinois s'appelle CNY à l'étranger ? Un article pour clarifier l'histoire derrière ce nom

Avez-vous déjà pensé à la raison pour laquelle la même monnaie a des appellations différentes selon les endroits ? En Chine, nous l’appelons « Renminbi », mais sur le marché international, il devient « CNY ». Que signifient exactement ces deux noms ? Pourquoi cette différence ? En réalité, derrière tout cela se cache toute l’histoire du développement et de l’internationalisation de la monnaie chinoise.

De la monnaie métallique à la monnaie papier — le parcours millénaire du Renminbi

Pour comprendre le nom de la monnaie, il faut d’abord connaître son histoire. Dès la dynastie Han, la Chine utilisait déjà l’or et l’argent comme outils d’échange. À l’époque Tang, apparaissent les « Kaiyuan Tongbao », ces monnaies frappées dont le recto porte le caractère « Kai » et le caractère « Yuan », entourés de motifs délicats.

Au cours de la dynastie Song, les gens commencent à utiliser des billets de banque pour remplacer la monnaie métallique, ce qui donne naissance au célèbre « Baochao ». Avec le temps, apparaissent des monnaies officielles telles que le « Jin Yuanbao » et le « Tong Yuanbao ». Cependant, à cette époque, seuls les fonctionnaires avaient le droit d’utiliser ces monnaies de haut rang.

À la fin de la dynastie Qing, le système monétaire s’effondre complètement. La cour Qing, peu compétente en économie, provoque une dépréciation rapide de la monnaie, au point que même les documents officiels doivent être réglés en argent. Ce n’est qu’après la Révolution Xinhai de 1911, menée par Sun Yat-sen qui prit en charge la réforme monétaire, que l’émission des anciennes monnaies officielles fut arrêtée. La réforme monétaire établit le « yuan d’argent » comme principale monnaie en circulation, et unification des institutions monétaires à l’échelle nationale.

Depuis cette époque, la Chine dispose d’un système monétaire unifié et autonome, la monnaie n’est plus une « juan » (monnaie locale) mais une « monnaie » gérée centralement.

Qu’est-ce que le CNY ? Quelle différence y a-t-il entre RMB et CNY ?

Récemment, un sujet populaire sur Internet posait la question : « Savez-vous ce qu’est la carte de visite du peuple chinois ? » La réponse est le Renminbi. Mais aussitôt, certains se demandaient : « L’abréviation anglaise du Renminbi, c’est RMB ou CNY ? Quelle est la différence ? »

Commençons par RMB. Ces trois lettres sont l’abréviation des initiales pinyin des trois caractères « Renminbi » — Ren Min Bi. Cette écriture est reconnue dans la législation et les normes nationales chinoises, et elle est couramment utilisée dans de nombreux contextes domestiques.

Cependant, dans les transactions financières internationales, le code de la monnaie chinoise est CNY — qui signifie « China Nyuan Yuan », en utilisant le pinyin. Attendez, ce pinyin semble un peu étrange. En réalité, la dénomination précise est que CNY est conforme à la norme internationale ISO 4217, où C représente China (Chine), et NY est la contraction de « yuan » en pinyin « nuan yuan » (renminbi).

Pour faire simple :

• RMB : abréviation en pinyin des trois caractères « Renminbi », utilisée en Chine
• CNY : code international standard, utilisé dans les échanges internationaux

Lorsque vous consultez les taux de change, les documents de transaction ou les systèmes de paiement internationaux, vous verrez toujours CNY, et non RMB.

Pourquoi le monde a-t-il choisi CNY plutôt que RMB ?

Cela nous amène à une organisation internationale importante : le Fonds Monétaire International (FMI).

En 1978, la Chine ouvrit ses portes à la réforme et à l’ouverture économique. En 1980, elle devint membre officiel du FMI. Dans cette organisation, l’anglais et le français sont les langues de référence. Pour que chaque pays puisse rapidement identifier sa monnaie, le FMI établit une norme unifiée pour les codes monétaires internationaux.

Cette règle est simple : utiliser le code du pays (deux lettres) suivi d’une lettre supplémentaire pour désigner la monnaie. Ainsi, le code monétaire chinois suit cette norme internationale et devient CNY (China Yuan). De cette façon, toutes les institutions financières mondiales, banques internationales et marchés des changes utilisent CNY pour représenter le renminbi, créant ainsi une norme unique.

Ce n’est pas la Chine qui a inventé ce nom arbitrairement, mais qui a suivi la norme commune des organisations internationales. Par conséquent, CNY bénéficie d’une reconnaissance mondiale bien supérieure à celle de RMB, devenant la « carte d’identité officielle » du renminbi sur la scène internationale.

L’internationalisation du Renminbi : de l’ombre à la lumière

Pourquoi le renminbi doit-il s’internationaliser ? Parce que, dans le commerce mondial, la monnaie doit traverser les frontières pour circuler, afin de s’adapter à la fréquence croissante des transactions internationales.

Avec la réforme et l’ouverture, l’économie chinoise connaît une croissance rapide, et de plus en plus de pays commencent à utiliser le renminbi pour le règlement des échanges. Surtout après la crise financière de 2008 aux États-Unis, la position du dollar comme monnaie de réserve mondiale a été ébranlée, offrant une opportunité historique pour l’internationalisation du renminbi.

Les avantages de cette internationalisation sont évidents : premièrement, cela favorise l’ouverture et la réforme des marchés financiers chinois ; deuxièmement, cela renforce la coopération économique et commerciale entre la Chine et le reste du monde ; troisièmement, cela augmente l’influence et le statut de la Chine sur la scène économique mondiale.

Le pays continue de promouvoir ce processus : ouverture du paiement transfrontalier en renminbi, création de centres de règlement internationaux en renminbi, intégration du renminbi dans le panier du SDR (Droit de tirage spécial), etc. Toutes ces mesures visent à faire du renminbi une monnaie ayant un rôle plus important sur le marché international.

Le dollar reste le numéro un, le renminbi doit continuer à faire des efforts

Mais, pour être honnête, bien que le processus d’internationalisation du renminbi s’accélère, l’écart avec le dollar reste énorme.

Les États-Unis disposent de la puissance financière la plus forte au monde, et le dollar représente environ 64 % des réserves de change mondiales. En revanche, la part du renminbi dans la circulation internationale est encore inférieure à 2 %. Ce chiffre en dit long : il reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour que le renminbi devienne une véritable monnaie de réserve internationale.

Mais, chaque défi représente aussi une opportunité. Avec l’évolution de l’économie mondiale et l’adaptation constante du contexte international, le renminbi doit continuer à renforcer plusieurs aspects : améliorer sa liquidité sur le marché international, élargir son acceptation, renforcer son intégration dans le système financier mondial, et répondre activement aux changements et défis du marché international.

En résumé, le nom CNY ne représente pas seulement une série de codes internationaux, mais aussi la montée en puissance de l’économie chinoise et de son statut international. La transition du RMB au CNY reflète le processus historique de la monnaie chinoise, qui passe de l’usage domestique à l’usage international. Ce processus continue, et la performance du renminbi sur la scène mondiale évoluera avec le développement économique de la Chine.