【Financial Street Release】Finance Minister Lan Fo'an: Fiscal Policy Will Focus on Expanding Domestic Demand, Investment in People, and Open Sharing Efforts

Note: Since this is a Chinese financial headline, here is the Indonesian translation:

【Rilis Financial Street】Menteri Keuangan Lan Fo'an: Kebijakan Fiskal akan Berfokus pada Perluasan Permintaan Domestik, Investasi pada Manusia, dan Upaya Berbagi Terbuka

Dikutip dari: Xinhua News Agency

Xinhua Finance Beijing, 23 Maret – Pada pertemuan tahunan Forum Pembangunan Tingkat Tinggi China 2026 yang berlangsung di Beijing pada 22 Maret, Menteri Keuangan China, Lan Fuan, menyatakan bahwa memasuki periode “Kelima Belas Lima Tahun”, keuangan akan secara ketat berfokus pada mendorong pembangunan berkualitas tinggi dan mempertahankan nada kebijakan yang positif. Dalam perancangan dan pelaksanaan kebijakan, akan dijadikan fokus utama pada perluasan permintaan dalam negeri, investasi pada manusia, serta keterbukaan dan berbagi.

“Selain menjaga tingkat defisit dan skala pengeluaran yang diperlukan, serta memperkuat penyesuaian siklus anti-siklus dan lintas siklus, kita juga akan terus mengoptimalkan struktur pengeluaran, memperkuat pengelolaan keuangan yang ilmiah, serta memfokuskan pada bidang-bidang utama dan bagian-bagian kunci untuk mengoptimalkan alokasi sumber daya keuangan, secara terus-menerus meningkatkan ketepatan dan efektivitas kebijakan, sehingga mendorong pencapaian peningkatan kualitas ekonomi secara substantif dan pertumbuhan kuantitatif yang wajar,” jelas Lan Fuan saat membahas arah kebijakan keuangan lima tahun ke depan.

Dalam laporan kerja pemerintah tahun ini, saat merencanakan tugas-tugas tahun awal periode “Kelima Belas Lima Tahun”, prioritas utama ditempatkan pada “membangun pasar domestik yang kuat.”

Lan Fuan menyatakan bahwa kebijakan keuangan akan semakin menitikberatkan pada perluasan permintaan dalam negeri, mendorong kelancaran sirkulasi besar dalam negeri, serta meningkatkan daya dorong internal untuk pembangunan ekonomi. Mengingat konflik utama saat ini dalam perekonomian yang menunjukkan kekuatan penawaran dan lemahnya permintaan, akan digunakan secara komprehensif berbagai alat kebijakan seperti defisit, obligasi khusus, subsidi pinjaman, serta memperkuat koordinasi antara kebijakan keuangan dan kebijakan keuangan, untuk mengaktifkan konsumsi yang memiliki potensi, memperluas investasi yang efektif, dan membangun pasar domestik yang kuat.

Bagaimana kebijakan keuangan dapat fokus pada investasi pada manusia?

Lan Fuan mengatakan bahwa keuangan akan meningkatkan investasi pada manusia, dan selama lima tahun ke depan akan berpegang pada prinsip melakukan yang terbaik sesuai kemampuan, serta terus meningkatkan perlindungan dan peningkatan kesejahteraan rakyat. Pengeluaran untuk layanan publik akan secara rasional ditingkatkan sebagai proporsi dari pengeluaran keuangan, serta proporsi investasi pemerintah yang ditujukan untuk kesejahteraan rakyat akan diperbesar, demi memperluas ruang pengembangan melalui pemenuhan kebutuhan rakyat.

Selain itu, Lan Fuan menyatakan bahwa kebijakan akan diarahkan secara berbeda sesuai kelompok dan bidang yang berbeda, guna meningkatkan relevansi dukungan keuangan terhadap investasi pada manusia. Kebijakan investasi pada manusia akan menggabungkan penyaluran ke pihak permintaan dan penyaluran ke pihak penawaran, serta menggabungkan “investasi keras” dan “pembangunan lunak”, serta mengintegrasikan peran pemerintah dan kekuatan pasar.

Memperdalam kerjasama ekonomi dan keuangan bilateral dan multilateral, mendukung perluasan keterbukaan tingkat tinggi, serta mendorong pembangunan pasar nasional yang terintegrasi… Lan Fuan menjelaskan bahwa selama periode “Kelima Belas Lima Tahun”, kebijakan keuangan akan semakin menekankan keterbukaan dan berbagi, berbagi “peluang China” dengan berbagai negara di dunia, serta mendorong pembangunan bersama.

“Di tengah lemahnya energi ekonomi dunia saat ini, kami akan teguh menjalankan jalan keterbukaan dan kerjasama yang saling menguntungkan, berpegang pada fungsi keuangan, melaksanakan kebijakan keuangan yang positif secara internal, serta memperkuat pertukaran dan kerjasama keuangan internasional secara eksternal, untuk menanamkan lebih banyak stabilitas dan energi positif ke dalam ekonomi dunia,” ujar Lan Fuan.

Editor: Xing Lisha