Почему юань называют CNY за границей? Полное объяснение истории этого названия

Ты когда-нибудь задумывался, почему одна и та же валюта в разных местах называется по-разному? В Китае мы называем её “人民币” (Ренминьби), а на международном рынке она становится “CNY”. Что означают эти два названия? Почему существует такая разница? На самом деле за этим скрывается вся история развития и интернационализации китайской валюты.

От монет до бумажных денег — тысячелетний путь эволюции人民币

Говоря о названии валюты, необходимо сначала понять её историю. Уже во времена династии Хань в Китае использовались “золото” и “серебро” в качестве средств обмена. В эпоху Тан появился знаменитый “Кайюань Тунбао” — чеканка, на лицевой стороне которой было изображено иероглиф “开” (открывать) и “元” (юань), а вокруг — изящные узоры.

В эпоху Сун люди начали заменять металлические монеты бумажными деньгами — так появились знаменитые “宝钞” (баочао). Со временем в разных регионах появились официальные валюты, такие как “金元宝钞” и “铜元宝钞”. Тогда только чиновники имели право пользоваться этими высококлассными деньгами.

К концу династии Цин система валюты полностью разрушилась. Цинское правительство было совершенно некомпетентно в экономике, что привело к резкому обесцениванию валюты, и даже официальные документы стали оплачивать серебром. Только после успешной революции 1911 года и назначения Сунь Ятсена на пост лидера начались реформы валютной системы: старые монеты были отменены, введена новая денежная система, и “银元” (серебряный юань) стал основной валютой страны. Также была проведена централизованная реорганизация монетных предприятий.

С тех пор в Китае сформировалась единая и самостоятельная система чеканки монет, и валюта перестала быть “局” (местным монетным двором), а стала управляться централизованно — “币” (валюта).

Что такое CNY? Чем отличаются RMB и CNY?

Недавно в интернете возник горячий вопрос: “Знаете ли вы, что является визитной карточкой Китая?” Ответ —人民币. Но сразу появились сомнения: “А английское сокращение人民币 — это RMB или CNY? Чем они отличаются?”

Начнем с RMB. Эти три буквы — это первые буквы пиньинь названия “人民币” — Ren Min Bi. Такой вариант признан в законах и государственных стандартах Китая, он широко используется в внутренних ситуациях.

Однако при международных финансовых операциях обнаруживается, что код валюты — CNY. Это английское сокращение “China Nyuan Yuan”, основанное на пиньине. Правда, кажется, что в этом названии есть ошибка. На самом деле, CNY — это международный стандарт, установленный по правилам ISO 4217, где C обозначает China (Китай), а NY — это сокращение от пиньинь “nuán yuán” (人民币).

Проще говоря:

• RMB — это внутреннее сокращение, основанное на пиньине “人民币”, используется в Китае.
• CNY — международный код, применяемый в глобальных финансовых операциях.

Когда вы смотрите курсы валют, международные счета или платежные системы, вы видите именно CNY, а не RMB.

Почему в международной практике выбрали CNY, а не RMB?

Здесь важно упомянуть международную организацию — Международный валютный фонд (МВФ).

В 1978 году Китай начал реформы и открыл свою экономику миру. В 1980 году страна официально присоединилась к МВФ как его член. В рамках этой организации английский и французский языки являются основными. Чтобы все страны могли быстро идентифицировать валюты друг друга, МВФ разработал единые международные правила кодирования валют.

Эти правила очень просты: используют двухбуквенный код страны и добавляют один дополнительный символ, обозначающий валюту. Так, код валюты Китая — CNY, что соответствует “China Yuan”. Благодаря этому все международные финансовые институты, банки и валютные рынки используют именно CNY для обозначения юаня, что создает единый стандарт.

Это не произвольное название, придуманное Китаем, а следование международным нормам. Поэтому CNY пользуется гораздо большим признанием на международной арене, чем RMB, и считается “официальным паспортом” юаня на мировой сцене.

Интернационализация юаня: от незаметного участника до заметной силы

Зачем нужен интернационализация юаня? Потому что в мировой торговле и финансах деньги должны свободно перемещаться через границы, чтобы соответствовать все более частым международным сделкам.

С развитием реформ и открытости экономики Китая, всё больше стран начинают использовать юань для расчетов. Особенно после кризиса 2008 года в США, когда доллар потерял часть своего статуса глобального резервного средства, у юаня появился шанс стать международной валютой.

Преимущества интернационализации юаня очевидны: во-первых, это способствует открытию и реформированию финансового рынка Китая; во-вторых, укрепляет экономические связи и торговлю с другими странами; в-третьих, повышает влияние Китая на международной арене.

Государство активно продвигает этот процесс: открывает трансграничные платежи в юанях, создает международные центры расчетов в юанях, способствует включению юаня в корзину SDR (Специальных прав заимствования МВФ) и реализует другие меры, чтобы юань стал более заметным на международном рынке.

Доллар — главный, а юань — в пути

Но честно говоря, несмотря на ускорение интернационализации, разрыв с долларом все еще огромен.

США обладают самой мощной финансовой системой в мире, и доллар занимает около 64% всех мировых валютных резервов. А доля юаня в международных расчетах пока составляет менее 2%. Этот показатель говорит сам за себя — для того, чтобы юань стал настоящей международной резервной валютой, еще очень много нужно сделать.

Но и вызовы, и возможности идут рука об руку. В условиях меняющейся глобальной экономики и международной обстановки юань должен продолжать укрепляться, сосредоточившись на следующих направлениях: повышение ликвидности на международных рынках, расширение международного признания, интеграция с глобальной финансовой системой, активное реагирование на изменения и вызовы.

В целом, название CNY — это не просто международный код, а символ роста экономической мощи Китая и повышения его статуса на мировой арене. Переход от RMB к CNY отражает путь развития валюты — от внутренней к международной. Этот процесс продолжается, и роль юаня на мировой сцене будет постоянно расти вместе с развитием экономики Китая.