Threads est la plateforme communautaire de Meta, connectée à Instagram, avec des fonctionnalités similaires à X (anciennement Twitter). En janvier 2026, le nombre d’utilisateurs actifs en chinois sur Threads a atteint 320 millions, avec 143 millions d’utilisateurs actifs quotidiens sur mobile, dépassant officiellement X. Cet article présente un guide d’utilisation de Threads en chinois, explique pourquoi on l’appelle «脆» et les expressions à connaître pour les «脆友».
Qu’est-ce que Threads en chinois ? Une plateforme de texte profondément intégrée à Instagram
Threads est une application communautaire lancée par Meta, la société mère de Facebook, en lien avec Instagram, axée sur de courtes publications textuelles, sans souci de mise en page. Sur Threads, les utilisateurs peuvent publier du contenu purement textuel, suivre leurs amis ou créateurs préférés, leur donner des likes, partager, citer ou commenter leurs publications.
Threads a commencé à être développé en janvier 2023, et après son lancement officiel le 5 juillet, il a rapidement attiré plus de 100 millions d’utilisateurs en cinq jours, battant le record précédent de ChatGPT. Cependant, ce succès initial n’a pas perduré : fin juillet 2023, la base d’utilisateurs a chuté de plus de 80 %. Ce n’est qu’après l’élection présidentielle de 2024 qu’il a commencé à connaître un regain d’intérêt chez la jeunesse taïwanaise, avec une croissance explosive à la fin de 2025.
Différences clés entre Threads et X (Twitter)
Méthode d’inscription : Threads nécessite un compte Instagram, X s’inscrit indépendamment
Lien avec d’autres plateformes : Threads s’intègre en profondeur avec les amis et contenus d’Instagram, X est une application indépendante
Algorithme de recommandation : Threads repose sur un algorithme pour pousser du contenu populaire, X privilégie la chronologie
Public cible : Threads cible principalement les utilisateurs d’Instagram, X a une diversité d’utilisateurs
Au 14 décembre 2023, en raison de questions réglementaires sur la protection de la vie privée, Threads a été lancé officiellement dans l’Union européenne avec un retard de 5 mois. Le 22 août 2023, Meta a lancé la version web de l’application Threads, permettant aux utilisateurs de l’utiliser sur ordinateur.
Pourquoi s’appelle-t-on «脆» en chinois sur Threads ? Origine du terme «脆友»
Au lancement, beaucoup d’utilisateurs ne connaissaient pas la prononciation de Threads, et certains Taïwanais trouvaient l’anglais difficile à lire, alors ils ont appelé Threads «脆» en utilisant un jeu de mots en chinois. Par la suite, de nombreux Hongkongais ont adopté cette appellation, certains allant jusqu’à confondre «脆» avec «跪», ce qui a donné naissance à l’expression «脆友» ou «跪友» pour désigner les utilisateurs de Threads.
Ce terme localisé est rapidement devenu populaire dans la communauté sinophone, créant une culture unique sur la plateforme. Contrairement à d’autres réseaux sociaux, les utilisateurs chinois de Threads ont inventé un système linguistique communautaire distinct, renforçant le sentiment d’appartenance et d’identité collective.
Les 6 principales fonctionnalités de Threads en chinois – guide complet
Si vous utilisez pour la première fois la version chinoise de Threads, il est conseillé de commencer par changer votre photo de profil et votre nom. Cliquez sur « Modifier le profil », choisissez une nouvelle photo ou entrez un nouveau nom, puis cliquez sur « Terminé ».
1. Publier une publication
Cliquez sur le bouton « + » au centre en bas de l’écran, ou en haut de l’écran, puis sélectionnez une photo ou une vidéo à publier, rédigez votre message, et cliquez sur « Publier » pour partager. La limite de caractères par publication est de 500, chaque vidéo peut durer jusqu’à 60 secondes, et une publication peut contenir jusqu’à 10 images ou 10 vidéos.
2. Voir le fil d’actualité et les recommandations basées sur les données
Vous pouvez voir en temps réel les dernières activités de vos amis sur la page d’accueil, et en cliquant sur une publication, vous pouvez voir plus de détails. Un point fort récent en chinois sur Threads est la « recommandation basée sur les données » : en plus des activités de vos amis suivis, vous pouvez aussi voir des anecdotes ou des partages divers d’autres internautes.
3. Définir les réponses à une publication
Souhaitez-vous limiter qui peut répondre à votre publication ? Avant de publier, en cliquant sur « Tout le monde peut répondre ou citer », vous pouvez choisir qui peut répondre à votre publication : tout le monde, les personnes que vous suivez, ou uniquement les mentions.
4. Cacher le nombre de likes d’une publication
Comme sur Instagram, il est possible de cacher le nombre de likes d’une publication en cliquant sur « … » en haut à droite de la publication, puis en sélectionnant l’option. Cette fonctionnalité permet de réduire la pression sociale et de se concentrer davantage sur le contenu.
5. Fonction de sondage
Les publications en chinois sur Threads, comme les stories sur Instagram, peuvent activer la fonction de sondage. Il suffit de cliquer sur l’icône des trois lignes en bas pour voir l’option, puis d’entrer les choix. La fonction de sondage est un outil clé pour augmenter l’engagement.
6. Voir le nombre de vues et de likes
Pour connaître le nombre de vues et de likes d’une publication en chinois, il suffit de cliquer sur la publication, puis sur « Voir les activités » pour voir combien de personnes ont aimé cette publication. Si la publication a été partagée, vous pouvez aussi utiliser cette méthode pour voir le nombre de vues.
Les 10 expressions incontournables pour les «脆友» en chinois sur Threads
Les secrets du trafic
Threads en chinois repose sur un algorithme qui pousse du contenu aux utilisateurs. Les sujets très discutés par la communauté seront recommandés à davantage d’utilisateurs, ce qui facilite l’obtention de likes et de commentaires. Ces sujets populaires deviennent ainsi le « secret du trafic » de Threads.
Top tendance
« Top tendance » est une abréviation de « top flux » (flux de haute qualité). Certains utilisateurs très actifs comme 林家謙 ou 吳肇軒 génèrent beaucoup de discussions sur Threads, et ceux qui suscitent beaucoup d’engagement sont considérés comme « top tendance ».
imagine
« imagine » signifie « imaginer » en chinois. Beaucoup d’utilisateurs chinois aiment commencer leurs publications par « imagine » pour partager leurs expériences personnelles, espérant susciter une réaction collective. Par exemple : « imagine que tu as prévu un dîner mais que ton ami arrive une heure en retard ».
opinion impopulaire
Pour partager une idée contraire à la majorité sur Threads en chinois, on peut commencer par « unpopular opinion ». Par exemple, si tout le monde trouve les desserts aux pistaches délicieux, vous pouvez commencer par « unpopular opinion » pour expliquer pourquoi vous n’aimez pas ces desserts.
影到我 Pls del
Beaucoup d’utilisateurs mettent des photos dans leurs posts, parfois avec des passants en arrière-plan. Dans ce cas, d’autres internautes font semblant d’avoir été photographiés et commentent «影到我 Pls del», une interaction humoristique propre à la communauté chinoise sur Threads.
即係咁講
Pour des propos un peu polémiques ou sensibles, certains terminent leur message par «即係咁講» pour indiquer qu’ils disent ça à la légère, sans vouloir offenser.
諗到再講
Pour partager des raisons pour lesquelles on aime être célibataire ou des restaurants incontournables en Corée, on peut finir par «諗到再講 » pour ajouter des précisions plus tard.
你就好啦
Après avoir vu des couples s’afficher ou des fans de célébrités partager leur succès, certains «脆友» peuvent commenter en plaisantant avec une image ou une phrase du style «你就好啦» pour exprimer leur jalousie.
望周知
« 望周知 » est une formule officielle souvent utilisée dans la documentation officielle en chinois. Beaucoup d’utilisateurs en chinois sur Threads l’utilisent pour attirer l’attention sur une information importante, devenant ainsi une expression populaire.
笑一個
« 笑一個 » est devenue une expression emblématique sur Threads en chinois, popularisée par le membre ERROR, dont les posts et commentaires consistent systématiquement en «笑一個». Cela a créé un style unique qui a été imité par de nombreux «脆友».
Threads dépasse X et devient le nouveau roi des communautés
(Source : Similarweb)
Selon Forbes, en janvier 2026, le nombre d’utilisateurs actifs mondiaux de Threads atteignait environ 320 millions, avec 143 millions d’utilisateurs actifs quotidiens (DAU) sur mobile, dépassant X à cette période. Les données montrent que le DAU de X a diminué d’environ 11,9 % en janvier 2026 par rapport à la même période l’année précédente, tandis que Threads a connu une croissance de 38 %.
La croissance de Threads est principalement alimentée par son intégration profonde avec Instagram, permettant aux utilisateurs existants de passer facilement à la nouvelle plateforme. En décembre 2025, Threads a attiré plus de 30 millions de nouveaux inscrits. Les analystes estiment que Threads pourrait générer environ 11,3 milliards de yuans de revenus à l’avenir.
