Threads 中文潮語全解析！为什么叫「脆」？脆友必学用语大公开

Threads は Meta 傘下のコミュニティプラットフォームで、Instagram と連携し、X（旧 Twitter）に似た機能を持っています。2026年1月時点で、Threadsの中国語圏のアクティブユーザー数は3.2億人に達し、モバイルのデイリーアクティブユーザーは1.43億人を超え、正式にXを超えました。この記事では、Threadsの中国語版の使い方、なぜ「脆」と呼ばれるのか、そして脆友必学の流行語について紹介します。

Threads 中国語版とは？Instagramと深く連携したテキストコミュニティ

ThreadsはFacebookの親会社Metaがリリースしたコミュニティアプリで、Instagramと連動し、短いテキスト投稿を中心としています。レイアウトにはこだわらず、純粋なテキストコンテンツを投稿でき、友達やクリエイターをフォローしたり、投稿にいいね、リシェア、引用、コメントをして交流します。

Threadsは2023年1月に開発が始まり、7月5日に正式リリースされると、最初の5日間で1億人以上のユーザーを獲得し、ChatGPTの記録を破りました。しかし、この早期の成功は持続せず、2023年7月末にはユーザーベースが80%以上急減しました。2024年の大統領選挙後に台湾の若者の間で使用熱が高まり、2025年末には爆発的な成長を見せました。

Threads と X（Twitter）の核心的な違い

登録方法：ThreadsはInstagramアカウントが必要、Xは独立して登録

背景連携：ThreadsはInstagramの友達やコンテンツと深く連携、Xは独立したアプリ

アルゴリズム推奨：Threadsはアルゴリズムによる人気コンテンツの推奨、Xはタイムライン中心

ユーザー層：Threadsは主にInstagramユーザー、Xは多様なユーザー層

2023年12月14日、規制当局によるプライバシー規制の問題で、Threadsは欧州連合での正式リリースが5ヶ月遅れました。2023年8月22日、MetaはThreadsのウェブ版をリリースし、PCからも利用できるようになりました。

なぜThreads中国語版は「脆」と呼ばれるのか？脆友用語の由来

Threadsがリリースされた当初、多くのユーザーはその読み方がわからず、一部の台湾ユーザーは英語の読みづらさから「脆」と中国語の音を当てて呼び始めました。その後、多くの香港のユーザーも「脆」という呼び方に追随し、一部の人は「脆」を「跪（ひざまずく）」と誤解し、「脆友」や「跪友」と呼ばれるようになりました。

このローカライズされた呼び方は華語圏で急速に流行し、Threads中国語コミュニティの独特な文化となっています。他のコミュニティプラットフォームと異なり、Threads中国語ユーザーは独自のコミュニティ言語システムを創造し、強い帰属意識とコミュニティの一体感を形成しています。

Threads中国語版の主要6つの機能完全解説

初めてThreads中国語版を使う方は、まずプロフィールのアイコンと名前を変更することをおすすめします。「プロフィール編集」をクリックし、新しいアイコンや名前を入力し、「完了」を押せば完了です。

1. 投稿

画面下中央の「+」ボタンをタップするか、画面上部を直接タップし、写真や動画を選択して投稿内容を記入します。その後、「公開」をクリックすれば投稿完了です。投稿の文字数は500字以内、動画は最大60秒、1つの投稿には最大10枚の画像または10段の動画を含めることができます。

2. タイムラインとビッグデータ推奨の閲覧

ホーム画面で友達の最新の投稿をリアルタイムで確認でき、投稿をクリックすると詳細を見ることができます。最近のThreads中国語版のトレンドの一つは「ビッグデータ推奨」で、フォローしている友達の投稿だけでなく、他のユーザーの面白い投稿やシェアも見ることができます。

3. 投稿への返信対象設定

返信を誰に限定したい場合は、投稿前に「誰でも返信・引用可能」をタップし、返信可能な対象を選択します。選択肢は「全員」「フォローしている人」「メンションのみ」の3つです。

4. 投稿のいいね数非表示

ThreadsもInstagramと同様に、投稿のいいね数を非表示に設定できます。該当の投稿右上の「…」をタップし、「非表示設定」を選択します。この機能はコミュニティのプレッシャーを軽減し、コンテンツに集中できるようにします。

5. 投票機能

Threadsの投稿やInstagramのストーリーズと同じく、投票機能を使えます。下部の三本線アイコンをタップすると投票作成画面に入り、選択肢を入力します。投票はインタラクションを高める重要なツールです。

6. 視聴回数といいね数の確認

Threads中国語版の投稿の閲覧数やいいね数は簡単に確認できます。見たい投稿をタップし、「動態を見る」を選択すると、その投稿に何人がいいねしたかがわかります。リシェアされた投稿も同じ手順で確認可能です。

Threads中国語版脆友必学の10大流行語

流量の秘密

Threads中国語版はアルゴリズムによるコンテンツ推奨プラットフォームで、話題になった投稿はアルゴリズムによって多くのユーザーに推奨されやすくなります。そのため、いいねやコメントを獲得しやすく、これらの話題は「流量の秘密」と呼ばれます。

トップ流

「トップ流」とはトップクラスの流量を指し、Threads中国語版では林家謙や吳肇軒など、話題性の高いユーザーが高い注目を集めると「トップ流」と呼ばれます。

imagine

「imagine」の意味は「想像する」です。多くのThreads中国語ユーザーは、個人の経験をシェアする際に「imagine」を使って、実体験を共有し、共感を呼び起こそうとします。例：「imagine 你約咗人食飯但對方遲到一個鐘」（想像してみて、あなたは誰かと食事の約束をしたのに、相手が1時間遅れたら）。

unpopular opinion

主流と反対の意見をThreads中国語版でシェアしたい場合、「unpopular opinion」を使って自分の見解を述べることができます。例えば、「最近みんなピスタチオスイーツがおいしいと思っているけど、私はそう思わない」といった内容です。

影到我 Pls del

投稿に写真を添付するユーザーも多く、時には他の通行人が映り込むこともあります。その際、「影到我 Pls del」（私を映さないでください）とコメントして、冗談交じりのやり取りを楽しむのがThreads中国語コミュニティのユーモアです。

即係咁講

議論や論争を呼びやすい意見を投稿した後、「即係咁講」（ただそう言っただけ）と締めくくることで、あまり深く考えずに言っただけだと示し、トラブルを避けることもあります。

諗到再講

好きな理由や韓国旅行のおすすめレストランなど、リストや例を挙げる投稿の最後に「諗到再講」（思いついたらまた話す）と付け加え、後から補足や追加を行います。

你就好啦

カップルのラブラブ投稿やアイドルの追っかけ成功談を見て羨ましいと感じたとき、「脆友」は冗談半分で「你就好啦」（あなたはいいね）や、その画像をコメントとして返信します。

望周知

「望周知」はもともと公式文書でよく使われる正式な表現ですが、今では多くのThreads中国語ユーザーが情報を広めたいときに「望周知」を付け加え、流行語の一つとなっています。

笑一個

「笑一個」がThreads中国語の流行語になったのは、ERRORのメンバー保錡の影響です。彼の投稿やコメントはすべて「笑一個」で統一されており、そのユニークなスタイルが多くの「脆友」に模倣され、「笑一個」とコメントするのが定番になっています。

ThreadsはXを超え、新たなコミュニティの覇者に

（出典：Similarweb）

フォーブスによると、2026年1月時点で、Threadsの世界のアクティブユーザー数は約3.2億人に達し、モバイルのデイリーアクティブユーザー（DAU）は約1.43億人を超え、同時期のXを上回っています。データによると、2026年1月のXのDAUは前年比約11.9％減少した一方、Threadsは大きく38％成長しました。

Threadsの成長の主な原動力は、Instagramとの深い連携にあり、既存のユーザーがシームレスに新プラットフォームへ移行できる点です。2025年12月だけでも、Threadsは3,000万人以上の新規登録者を獲得しました。専門家は、今後Threadsが約113億円の収益を生み出す可能性があると予測しています。