日本人は本当に古風で可愛い🙂美容院に行ったとき、会員IDカードを忘れてしまった。私の日本語はあまり上手くないけれど、彼女の言いたいことはだいたい理解できた:「カードがないと入れません」。カードは家に置いてきたと正直に言ったら、「家に落ちているのね」と言われてしまうので、別の言い方に変えた——「カードをなくしてしまって、以前撮った写真とカード番号だけあります」と伝えたところ、彼女はすぐに私の在留カードを取り上げ、その場で新しいカードを再発行してくれた。これであっさり解決だ。日本では、多くのルールは「できない」ではなく、「正しい方法で手続きを踏めばできる」ということに気づく。これはまるで女の子と仲良くなるのと似ている。いきなり「一緒に寝られる?」と聞くのではなく、「今晩一緒に飲みに行かない?」と尋ねるのと同じだ。🙃🙃🙃#日本 #東京
原文表示