Iran: Nguyện Ước Ánh Sáng Trong Những Vết Nứt

Trên bờ sông cổ xưa hai sông,

Gió, mang theo tiếng thét của cát bụi,

Đó là đất mẹ than khóc cho đất nước bị xé nát.

Tường thành cao của chính phủ và ánh mắt của nhân dân,

Như hai lưỡi dao lạnh lùng, chia cách sự ấm áp,

Khiến hy vọng run rẩy trong những khe hở nhỏ bé.

Trên các con phố, ngõ hẻm, khói lửa lan tỏa,

Tiếng khóc của trẻ nhỏ xuyên qua màn chiến tranh,

Như mũi tên, đâm thủng trái tim nhân hậu.

Cửa sổ vỡ là nỗi buồn của cuộc sống,

Dầm đổ của mái nhà, nghiền nát đôi cánh mơ ước,

Mỗi tấc đất cháy đều viết lên tuyệt vọng.

Quyết định của chính phủ như tảng đá nặng nề,

Chèn ép ngực của nhân dân khao khát tự do,

Tiếng kêu của nhân dân như sóng dữ dội,

Đập tan tường thành do quyền lực xây dựng.

Sự đối lập này như cơn bão tàn nhẫn,

Làm ướt đẫm mọi khát vọng hòa bình.

Tôi đứng từ xa, lòng quặn thắt,

Nước mắt làm mờ tầm nhìn về Iran.

Tôi thương tiếc những thời khắc bình yên đã qua,

Thương tiếc linh hồn bị chiến tranh làm cháy xém,

Mỗi tiếng thở dài đều hóa thành nỗi buồn vô tận,

Vang vọng trong đêm vắng lặng.

Nhưng tôi biết, bóng tối sẽ không mãi hoành hành,

Sức mạnh của lòng tốt âm thầm lớn lên trong đống đổ nát.

Giống như mầm non mới nhú khỏi đất,

Mang trong mình khát vọng kiên cường về ánh sáng.

Tôi cầu nguyện, chính phủ có thể buông bỏ vẻ uy nghiêm,

Lắng nghe tiếng nói chân thành nhất của nhân dân;

Tôi cầu nguyện, nhân dân có thể mở rộng lòng khoan dung,

Cho chính phủ một cơ hội hòa giải.

Hãy để chim bồ câu hòa bình bay lại trên bầu trời Iran,

Hãy để cành ô liu nở rộ trên từng mảnh đất.

Hãy để tiếng cười của trẻ nhỏ xua tan bóng tối chiến tranh,

Hãy để hơi ấm gia đình thắp lại hy vọng cuộc sống.

Trong những vết nứt, chúng ta gieo hạt giống nguyện ước,

Bằng tình yêu và sự thấu hiểu tưới tắm, chờ đợi nó lớn lên mạnh mẽ.

Tin rằng trong tương lai không xa,

Ánh sáng sẽ xuyên thủng màn đêm tối tăm,

Iran sẽ đón chờ bình minh rực rỡ mới,

Nhân loại sẽ lấy lại sức mạnh của hòa bình và thiện lương.