Tại sao Nhân dân tệ được gọi là CNY ở nước ngoài? Một bài viết giải thích rõ câu chuyện đằng sau cái tên này

Bạn đã bao giờ tự hỏi tại sao cùng một loại tiền tệ lại có tên gọi khác nhau ở các nơi khác nhau chưa? Ở Trung Quốc, chúng ta gọi nó là “Nhân dân tệ”, nhưng trên thị trường quốc tế, nó lại trở thành “CNY”. Hai cái tên này thực sự có ý nghĩa gì? Tại sao lại có sự khác biệt như vậy? Thực ra, đằng sau đó là toàn bộ câu chuyện về sự phát triển và hội nhập quốc tế của đồng tiền Trung Quốc.

Từ tiền xu đến tiền giấy — hành trình biến đổi của Nhân dân tệ qua hàng nghìn năm

Nói về tên gọi của tiền tệ, trước tiên phải hiểu về lịch sử của nó. Ngay từ thời Hán, Trung Quốc đã bắt đầu dùng “vàng” và “bạch kim” làm công cụ giao dịch. Đến thời Đường, xuất hiện đồng tiền quen thuộc là “Khai Nguyên Thông Bảo”, loại tiền đúc này có in chữ “Khai” và “Nguyên” ở mặt trước, xung quanh còn có các hoa văn tinh xảo.

Thời Tống, người dân bắt đầu dùng tiền giấy thay thế tiền kim loại, đó chính là “Bảo Châu” nổi tiếng. Theo thời gian, các địa phương xuất hiện các loại tiền chính thức như “Kim Nguyên Bảo Châu” và “Đồng Nguyên Bảo Châu”. Tuy nhiên, lúc đó chỉ có quan chức mới có quyền sử dụng các loại tiền cao cấp này.

Đến triều Thanh, hệ thống tiền tệ hoàn toàn sụp đổ. Chính quyền Thanh không hiểu rõ về kinh tế, dẫn đến tiền tệ mất giá nhanh chóng, thậm chí còn phải dùng bạc để trả nợ trong các văn bản chính thức. Cho đến khi Cách mạng Tân Hợi thành công năm 1911, ông Tôn Trung Sơn nhận trọng trách bắt đầu cải cách hệ thống tiền tệ. Ông ngừng phát hành tiền cũ của chính phủ, cải cách chế độ tiền tệ, xác định “ngân” (tiền bạc bạc) là đồng tiền lưu thông chính của quốc gia, đồng thời tiến hành thống nhất các cơ quan đúc tiền trên toàn quốc.

Từ đó, Trung Quốc bắt đầu có một hệ thống đúc tiền thống nhất, tự chủ, tiền tệ không còn là “làng” (địa phương đúc tiền) nữa mà do trung ương quản lý tập trung gọi là “tiền”.

CNY là gì? RMB và CNY thực sự khác nhau như thế nào?

Gần đây trên mạng xã hội có một chủ đề nóng hỏi: “Bạn có biết danh thiếp của người dân Trung Quốc là gì không?” Câu trả lời chính là Nhân dân tệ. Nhưng ngay sau đó lại có người thắc mắc: “Chữ viết tắt tiếng Anh của Nhân dân tệ là RMB hay CNY? Chúng khác nhau ở điểm nào?”

Trước tiên nói về RMB. Ba chữ này lần lượt là viết tắt của các chữ cái đầu trong tiếng Pinyin của “Nhân dân tệ” — Ren Min Bi. C cách viết này được pháp luật và tiêu chuẩn quốc gia Trung Quốc công nhận, và nhiều tình huống trong nước vẫn dùng.

Tuy nhiên, nếu bạn tham gia các giao dịch tài chính quốc tế, sẽ thấy mã tiền tệ của Nhân dân tệ là CNY — viết tắt của “China Nyuan Yuan” bằng tiếng Anh, dựa trên hệ thống mã tiêu chuẩn quốc tế (ISO 4217). Thật ra, cách gọi này không phải ngẫu nhiên. Chính xác hơn, CNY được đặt theo quy ước của tiêu chuẩn quốc tế, trong đó C đại diện cho China (Trung Quốc), còn NY là viết tắt của “yuan” theo Pinyin của “ngân” (tiền).

Hiểu đơn giản:

• RMB: viết tắt theo chữ cái đầu của “Nhân dân tệ” trong tiếng Pinyin, dùng trong nội địa.
• CNY: mã quốc tế, dùng trong các giao dịch quốc tế.

Khi bạn xem tỷ giá, hóa đơn giao dịch quốc tế hoặc trong các hệ thống thanh toán toàn cầu, đều thấy là CNY chứ không phải RMB.

Tại sao quốc tế lại chọn CNY chứ không phải RMB?

Điều này liên quan đến một tổ chức quốc tế quan trọng — Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF).

Năm 1978, Trung Quốc mở cửa cải cách, bắt đầu hội nhập kinh tế quốc tế. Đến năm 1980, Trung Quốc chính thức gia nhập IMF, trở thành thành viên chính thức của tổ chức này. Trong các tổ chức quốc tế như IMF, tiếng Anh và tiếng Pháp là ngôn ngữ chính. Để các thành viên dễ dàng nhận diện và phân biệt các loại tiền tệ của nhau, IMF đã xây dựng một hệ thống mã tiền tệ thống nhất toàn cầu.

Quy tắc này rất đơn giản: dùng mã quốc gia (hai chữ cái) cộng thêm một ký tự phụ để biểu thị đồng tiền của quốc gia đó. Vì vậy, mã tiền tệ của Trung Quốc theo quy ước quốc tế là CNY (China Yuan). Như vậy, các tổ chức tài chính toàn cầu, ngân hàng quốc tế, thị trường ngoại hối đều dùng CNY để đại diện cho Nhân dân tệ, tạo thành một tiêu chuẩn thống nhất.

Đây không phải do Trung Quốc tự đặt tên mà theo quy chuẩn của tổ chức quốc tế. Chính vì vậy, CNY được công nhận rộng rãi hơn RMB trên sân chơi quốc tế, trở thành “chứng minh thư chính thức” của đồng tiền Trung Quốc.

Hội nhập quốc tế của Nhân dân tệ: Từ âm thầm đến dần nổi bật

Tại sao Nhân dân tệ cần hội nhập quốc tế? Bởi vì, trong thương mại và kinh tế toàn cầu, tiền tệ cần vượt qua biên giới để lưu thông, như vậy mới phù hợp với các giao dịch quốc tế ngày càng diễn ra thường xuyên hơn.

Cùng với quá trình cải cách mở cửa, nền kinh tế Trung Quốc phát triển nhanh chóng, ngày càng nhiều quốc gia bắt đầu sử dụng Nhân dân tệ để thanh toán thương mại. Đặc biệt sau cuộc khủng hoảng tài chính Mỹ năm 2008, vị thế của đô la Mỹ như đồng dự trữ toàn cầu bị lung lay, tạo cơ hội lịch sử cho việc quốc tế hóa đồng Nhân dân tệ.

Việc quốc tế hóa đồng Nhân dân tệ mang lại lợi ích rõ ràng: Thứ nhất, thúc đẩy mở cửa và cải cách thị trường tài chính Trung Quốc; thứ hai, tăng cường hợp tác kinh tế và thương mại với các quốc gia khác; thứ ba, nâng cao vị thế và ảnh hưởng của Trung Quốc trên sân chơi kinh tế quốc tế.

Chính phủ cũng liên tục thúc đẩy quá trình này. Từ mở rộng thanh toán xuyên biên giới bằng Nhân dân tệ, xây dựng trung tâm thanh toán quốc tế bằng đồng này, đến việc thúc đẩy Nhân dân tệ gia nhập rổ SDR (Quyền rút vốn đặc biệt), tất cả đều nhằm mục đích nâng cao vai trò của đồng tiền này trên thị trường toàn cầu.

Đô la Mỹ vẫn là “ông lớn”, Nhân dân tệ cần tiếp tục cố gắng

Tuy nhiên, thật lòng mà nói, dù quá trình quốc tế hóa Nhân dân tệ đang diễn ra nhanh chóng, nhưng khoảng cách so với đô la Mỹ vẫn còn rất lớn.

Mỹ sở hữu nền tài chính mạnh nhất thế giới, đô la Mỹ chiếm khoảng 64% tổng dự trữ ngoại hối toàn cầu. Trong khi đó, tỷ lệ lưu hành quốc tế của Nhân dân tệ mới chỉ dưới 2%. Con số này nói lên tất cả — còn rất nhiều chặng đường để đồng tiền này trở thành đồng dự trữ quốc tế thực thụ.

Tuy nhiên, thử thách chính là cơ hội. Khi tình hình kinh tế toàn cầu biến đổi và môi trường quốc tế liên tục điều chỉnh, Nhân dân tệ cần tiếp tục tăng cường ở các lĩnh vực như: nâng cao tính thanh khoản trên thị trường quốc tế, mở rộng sự chấp nhận của đồng tiền này, củng cố sự hội nhập với hệ thống tài chính toàn cầu, và chủ động ứng phó với các biến động, thách thức của thị trường quốc tế.

Tổng thể, tên gọi CNY không chỉ là một chuỗi mã quốc tế, mà còn tượng trưng cho sự nâng cao năng lực kinh tế và vị thế quốc tế của Trung Quốc. Việc chuyển từ RMB sang CNY phản ánh quá trình đồng tiền Trung Quốc từ nội địa bước ra sân chơi toàn cầu. Quá trình này vẫn đang tiếp tục, và sự thể hiện của Nhân dân tệ trên sân khấu quốc tế sẽ ngày càng phát triển cùng với sự tiến bộ của nền kinh tế Trung Quốc.