Threads — це платформа спільнот від Meta, яка інтегрована з Instagram і має функціонал, схожий з X (раніше Twitter). Станом на січень 2026 року активних користувачів Threads у китайському регіоні налічується 3,2 мільярди, а щоденна активність мобільних користувачів становить 1,43 мільярди, офіційно обігнавши X. У цій статті буде представлено інструкцію з використання Threads китайською, чому його називають «脆» та популярні сленгові вирази для «脆友».
Що таке Threads китайською? Глибока інтеграція з Instagram у текстовому спільноті
Threads — це додаток для спільнот, створений компанією Meta, що належить Facebook, і він працює у зв’язці з Instagram, орієнтований на короткі текстові пости без особливих вимог до форматування. На Threads користувачі можуть публікувати чистий текст, слідкувати за друзями або творцями контенту, ставити їм лайки, репости, цитати або залишати коментарі.
Розробка Threads почалася у січні 2023 року, а офіційний запуск відбувся 5 липня того ж року. За перші п’ять днів додаток залучив понад 100 мільйонів користувачів, побивши рекорд, встановлений ChatGPT. Однак цей початковий успіх не тривав довго: до кінця липня 2023 року кількість користувачів різко знизилася більш ніж на 80%. Лише після президентських виборів 2024 року у Тайвані почалася хвиля активного використання, яка згодом переросла у стрімке зростання наприкінці 2025 року.
Різниця між Threads і X (Twitter)
Реєстрація: Threads вимагає облікового запису Instagram, тоді як X реєструється окремо.
Зв’язок із платформою: Threads глибоко інтегрований з друзями та контентом Instagram, X — окрема програма.
Алгоритм рекомендацій: Threads використовує алгоритми для показу популярного контенту, тоді як X орієнтований на хронологічний стріч.
Цільова аудиторія: Threads здебільшого для користувачів Instagram, X — для різних категорій користувачів.
Станом на 14 грудня 2023 року через питання, пов’язані з регуляторними вимогами щодо приватності користувачів, Threads був запущений у Європейському Союзі з затримкою у 5 місяців. 22 серпня 2023 року Meta запустила веб-версію додатку, щоб користувачі могли користуватися ним на комп’ютерах.
Чому називають Threads «脆»? Походження сленгу «脆友»
Коли Threads тільки з’явився, багато користувачів не знали, як правильно його вимовляти, а деякі тайванські користувачі вважали, що англійська назва важка для читання, тому називали його «脆» за допомогою китайського омоніму. Пізніше багато користувачів з Гонконгу перейняли цю назву, а деякі навіть неправильно зрозуміли «脆» як «跪» (стояти на колінах), і з’явилася ідея називати користувачів Threads «脆友» або «跪友».
Цей локальний сленг швидко поширився у китайськомовних колах і став унікальною культурою спільноти Threads. На відміну від інших платформ, користувачі Threads створили власну систему мовлення, що формує сильне почуття приналежності та ідентичності.
Покрокова інструкція з 6 основних функцій Threads китайською
Якщо ви вперше користуєтеся версією Threads китайською, рекомендується спочатку змінити аватар і ім’я. Натисніть «Редагувати профіль», виберіть нову фотографію або введіть нове ім’я, потім натисніть «Завершити».
1. Створення посту
Натисніть кнопку «+» у центрі нижньої частини екрана або зверху, виберіть фото або відео для публікації та напишіть текст. Потім натисніть «Опублікувати», щоб поділитися постом. Обмеження по довжині — до 500 символів, відео не довше 60 секунд, а один пост може містити до 10 зображень або 10 відео.
2. Перегляд стрічки та рекомендацій
Ви можете миттєво бачити оновлення від друзів на головній сторінці, натиснувши на пост для перегляду деталей. Однією з головних особливостей у китайській версії є «рекомендації на основі великих даних»: крім оновлень від підписаних друзів, ви можете побачити цікаві пости або новини від інших користувачів.
3. Налаштування відповіді на пост
Хочете обмежити коло осіб, які можуть відповідати на ваш пост? Перед публікацією натисніть «Можуть відповідати та цитувати будь-хто», і виберіть, хто може відповідати: всі, лише підписані або лише згадування.
4. Приховування кількості лайків
Threads і Instagram дозволяють приховати кількість лайків під постами. Просто натисніть «…» у верхньому правому куті посту і виберіть відповідну опцію. Це допомагає зменшити тиск у спільноті і зосередитися на контенті.
5. Функція голосування
У Threads, як і у Stories в Instagram, можна активувати функцію голосування. Натисніть на три лінії внизу, введіть варіанти відповідей і опублікуйте. Це важливий інструмент для підвищення взаємодії.
6. Перевірка кількості переглядів і лайків
Щоб дізнатися кількість переглядів і лайків у Threads, просто натисніть на потрібний пост і виберіть «Переглянути активність». Там ви побачите, скільки людей поставили лайк. Якщо пост був репостнутий, можна зробити те саме для перегляду.
10 популярних сленгових виразів для «脆友» у Threads китайською
Хитрий хід
Threads — це платформа, яка базується на алгоритмах для поширення популярного контенту. Тема, що активно обговорюється, буде показана більшій кількості користувачів, тому пости з високою популярністю легше отримують лайки і коментарі. Такі трендові теми стають «хитрим ходом» у Threads.
Топ-інфлюенсер
«Топ-інфлюенсер» — це скорочення від «найвищий рівень трафіку». У Threads деякі користувачі, наприклад, 林家謙 або 吳肇軒, мають дуже високий рівень активності та популярності, і їх вважають «топ-інфлюенсерами».
imagine
«imagine» означає «уявляти». Багато користувачів Threads люблять починати свої пости з «imagine», щоб поділитися реальним досвідом і викликати співпереживання. Наприклад: «imagine 你約咗人食飯但對方遲到一個鐘» — «Уявіть, що ви домовилися поїсти з кимось, але він запізнився на годину».
unpopular opinion
Якщо хочете поділитися думкою, яка суперечить загальній думці, починайте з «unpopular opinion». Наприклад, якщо всі вважають, що фісташковий десерт смачний, ви можете сказати «unpopular opinion» і пояснити, чому він вам не подобається.
影到我 Pls del
Багато користувачів додають до постів фото, іноді на них потрапляють сторонні люди. У такому разі інші користувачі жартома коментують «影到我 Pls del» — «Зняли мене, будь ласка, видаліть». Це гумористична форма взаємодії у китайській спільноті Threads.
即係咁講
Обговорюючи спірні або провокаційні теми, деякі додають наприкінці «即係咁講» — «так і кажу», щоб показати, що це просто думка, а не щось серйозне.
諗到再講
Якщо ви хочете додати щось пізніше або доповнити думку, наприклад, про причини любові до холостяцтва або улюблені ресторани у Кореї, наприкінці напишіть «諗到再講» — «подумав — скажу пізніше».
你就好啦
Зазвичай у Threads китайською, коли бачиш пости закоханих пар або фанатів, що хваляться успіхами у зіркових фан-клубах, «脆友» жартома залишають коментарі у стилі «你就好啦» — «Ну і добре тобі», щоб пожартувати або позаздрити.
望周知
«望周知» — офіційний китайський вираз, що означає «загальне повідомлення». У Threads його часто використовують для привернення уваги до важливої інформації, і це стало популярним сленгом.
笑一個
«笑一個» — це фраза, яка стала популярною у Threads завдяки ERROR і його постам і коментарям, де він постійно використовує цю фразу. Це створило його унікальний стиль і викликало у «脆友» бажання наслідувати.
Threads перевершує X і стає новим лідером у спільноті
(Джерело: Similarweb)
За даними «Форбс», станом на січень 2026 року кількість активних користувачів Threads у світі склала приблизно 3,2 мільярди, з них у середньому 1,43 мільярди щоденно активних користувачів (DAU), що перевищує X. Дані показують, що у січні 2026 року кількість щоденних активних користувачів X знизилася приблизно на 11,9%, тоді як Threads зросла на 38%.
Основний драйвер зростання Threads — глибока інтеграція з Instagram, що дозволяє існуючим користувачам легко перейти на нову платформу. Лише у грудні 2025 року Threads залучила понад 30 мільйонів нових реєстрацій. Аналітики прогнозують, що у майбутньому доходи від Threads можуть сягнути близько 11,3 мільярдів юанів.
